Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.09.2009 23:21 - "АДАМ МИЦКЕВИЧ: СОНЕТ III" -превод ИВАН ВЪЛЕВ
Автор: yuliya2006 Категория: Поезия   
Прочетен: 3062 Коментари: 4 Гласове:
5

Последна промяна: 10.10.2009 21:58





любими творци в BLOG BG

Плэйкаст «АДАМ МИЦКЕВИЧ: СОНЕТ III» превод - ИВАН ВЪЛЕВ


imageimageimageimageimage 4 image72 image2    image5  

Галерея / Предложен в: Поэтический Олимп

image ВХОД - АДАМ МИЦКЕВИЧ: СОНЕТ III 30 мая 10:36
#877406
Тема: Стихи
Просмотров: 72  Комментариев: 5

card = "877406"; code = "0938c16c3062295584fbf2d51fc475d58f777176"; voted = false; user = "92953";

 

 


image
29.05 06:17 - АДАМ МИЦКЕВИЧ: СОНЕТ III

 

Ти нямаш учен вид, не си и хубавица,
говориш с думи неизискани и леки,
но да те види, да те чуе иска всеки;
дори в пастирски дрехи, вижда се - кралица.

Високи разговори вчера тук звучаха:
един връстничките ти хвали, друг подхваща
позната песен, трети пък шеги изпраща;
но влезе ти и всички мигом онемяха.

Така сред пира, щом певецът ги увлече,
щом в танци заподскача цялата дружина,
внезапно пак се спряха, без да знаят вече

защо така замислен всеки там застина.
"Защото ангел прелетя" - поетът рече;
Приеха госта - но познаха го малцина.

Превод: Иван Вълев http://gor.blog.bg/izkustvo/2009/05/29/adam-mickevich-sonet-iii.341166


 

Звук: Romance - Patmos - Sviridov Romance image image
Изображение: http://images.google.bg/imgres?imgu…o4M:&a image image
Текст: АДАМ МИЦКЕВИЧ: СОНЕТ III- Превод: Иван Вълев http://gor.blog.bg/izkustvo/2009/05…341166 image
Тэги: иван вълев




Тагове:   рила,


Гласувай:
5



Следващ постинг
Предишен постинг

1. kalin8 - Юлия,
23.09.2009 00:22
харесвам всичко ,което правиш...
Б.
цитирай
2. yuliya2006 - харесвам всичко, което правиш. . . ...
23.09.2009 06:09
kalin8 написа:
харесвам всичко ,което правиш...
Б.


ПРАВЯ ГО С РАДОСТ И СЪМ ЩАСТЛИВА! БЛАГОДАРЯ ТИ!
С ОБИЧ ДЖУЛИЯ БЕЛ
цитирай
3. inel379 - "...дори в пастирски дрехи, вижда се - кралица."
23.09.2009 21:05
Прекрасно! Прекрасно!
Както и всичко, което ти правиш тук!
Благодаря ти от душа!
цитирай
4. yuliya2006 - Прекрасно! Прекрасно! Както и ...
23.09.2009 23:19
inel379 написа:
Прекрасно! Прекрасно!
Както и всичко, което ти правиш тук!
Благодаря ти от душа!


БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ТОПЛИТЕ ДУМИ, ЗАРЕЖДАТ МЕ С ОБИЧ!

ИВАН ВЪЛЕВ...ЕДИН ПОЕТ И НЕВЕРОЯТЕН ПРЕВОДАЧ ОТ ПОЛСКИ, НА КОЙТО СЕ ПРЕКЛАНЯМ! И БЛАГОДАРЯ ЧЕ Е ТУК СРЕД НАС И ИМАМЕ ВЪЗМОЖНОСТ ДА ОТКРИЕМ МЪДРОСТИ, ИСТИНИ И КАКВО ЛИ НЕ ОЩЕ...
ТАКА ОТКРИХ АДАМ МИЦКЕВИЧ И НЕГОВИТЕ СОНЕТИ И ПАК БЛАГОДАРЯ!

С ОБИЧ ДЖУЛИЯ БЕЛ
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: yuliya2006
Категория: Поезия
Прочетен: 7364791
Постинги: 1506
Коментари: 12079
Гласове: 61495
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031